1
00:02:18,429 --> 00:02:20,389
Diane, het is 19.15 uur.
2
00:02:20,557 --> 00:02:22,808
Na de koffie ga ik naar het kantoor van de sheriff
in de ochtend.
3
00:02:22,976 --> 00:02:26,270
Van daaruit gaan we naar de begrafenis
van Laura Palmer.
4
00:02:41,286 --> 00:02:43,036
Goedemorgen, kolonel Cooper.
5
00:02:43,872 --> 00:02:46,957
Ik ben maar een agent, Audrey.
Speciale agent.
6
00:02:47,458 --> 00:02:49,459
Speciale agent.
7
00:02:50,545 --> 00:02:52,296
Ik wil graag koffie drinken
met mij?
8
00:02:54,465 --> 00:02:57,593
-Ik heb haast.
-Waarvoor?
9
00:02:58,928 --> 00:03:02,472
Audrey, het parfum
Wat je gebruikt is geweldig.
10
00:03:04,267 --> 00:03:06,393
- Denk je dat echt?
-Ja, ik denk het wel.
11
00:03:06,561 --> 00:03:08,312
Ga alsjeblieft zitten.
12
00:03:09,147 --> 00:03:12,482
Kon schrijven
jouw naam voor mij? Hier.
13
00:03:13,318 --> 00:03:14,860
Het is prima.
14
00:03:16,613 --> 00:03:19,239
EENOOGIGE JACK
15
00:03:25,288 --> 00:03:27,372
Audrey, er is iets
wat je mij wilt vertellen.
16
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Hè?
17
00:03:30,668 --> 00:03:34,546
Jij hebt dit kaartje geplaatst
eergisteren onder mijn deur.
18
00:03:35,340 --> 00:03:36,798
Ik plaatste?
19
00:03:41,221 --> 00:03:43,680
Ik wilde hem helpen. Voor Laura.
20
00:03:44,849 --> 00:03:47,059
Je zei Laura
en jullie waren geen vrienden.
21
00:03:47,227 --> 00:03:49,645
Nee, maar ik begreep haar
beter dan anderen.
22
00:03:50,939 --> 00:03:54,775
-Wat is eenogige Jack?
-� een plaats in het noorden.
23
00:03:55,193 --> 00:03:56,193
Mannen gaan daarheen.
24
00:03:56,861 --> 00:03:57,945
En vrouwen?
25
00:04:00,865 --> 00:04:04,618
Vrouwen werken daar, weet je.
26
00:04:05,286 --> 00:04:07,037
Heeft Laura daar gewerkt?
27
00:04:07,872 --> 00:04:09,831
Ik weet het niet.
28
00:04:10,375 --> 00:04:12,584
Laura werkte
in de winkel van mijn vader.
29
00:04:12,752 --> 00:04:15,671
-Hoorn?
-Het heeft zijn naam.
30
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Waar werkte ze in de winkel?
31
00:04:20,218 --> 00:04:21,510
In de parfumerie.
32
00:04:23,388 --> 00:04:24,554
Net als Ronette Pulaski.
33
00:04:25,682 --> 00:04:26,765
Is het echt?
34
00:04:27,141 --> 00:04:29,226
Audrey, de helling
Rechts van uw schrijven...
35
00:04:29,394 --> 00:04:31,853
duidt op een romantisch karakter.
36
00:04:32,021 --> 00:04:34,731
Een hart dat zucht.
Groetjes.
37
00:04:36,734 --> 00:04:37,901
Is het echt?
38
00:04:44,242 --> 00:04:46,618
Ik moet je vragen om nu te vertrekken.
39
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
Politie is zaak.
40
00:04:51,874 --> 00:04:54,334
Bedankt dat je met mij hebt gesproken.
41
00:05:02,051 --> 00:05:03,885
Trudy, nog twee koffie alsjeblieft.
42
00:05:04,053 --> 00:05:06,305
Harry, Lucy.
43
00:05:06,472 --> 00:05:10,100
De ochtend is absoluut prachtig.
44
00:05:10,268 --> 00:05:11,935
Dumplings op het bord,
gesmolten boter...
45
00:05:12,103 --> 00:05:14,521
opgewarmde ahornsiroop
en plakjes ham.
46
00:05:14,689 --> 00:05:18,275
Er is niets beter dan siroop
bord botst tegen ham.
47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
Gegrilde dumplings en ham.
48
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
Wie heeft Laura Palmer vermoord?
49
00:05:28,036 --> 00:05:30,454
Harry, ik ga je de droom vertellen
die ik gisteravond had.
50
00:05:30,997 --> 00:05:33,040
-Over Tibet?
-Nee.
51
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
Jij zat erin. En Lucie ook.
52
00:05:36,127 --> 00:05:39,796
Harry, mijn droom is een code
wachtend om ontcijferd te worden.
53
00:05:39,964 --> 00:05:47,888
Als we de code kraken,
wij zullen de misdaad oplossen.
54
00:05:48,181 --> 00:05:51,516
In mijn droom had Sarah Palmer dat wel
een visioen van de moordenaar van zijn dochter.
55
00:05:51,684 --> 00:05:53,602
Agent Hawk heeft een schets van hem gemaakt.
56
00:05:53,770 --> 00:05:56,938
Ik kreeg een telefoontje van een man
Eenarmige man genaamd Mike.
57
00:05:57,106 --> 00:05:58,482
De naam van de moordenaar was Bob.
58
00:05:58,649 --> 00:05:59,858
Mike en Bobby?
59
00:06:00,026 --> 00:06:02,235
Nee. Het is een andere Mike
en een andere Bob.
60
00:06:02,779 --> 00:06:04,988
Ze woonden erboven
van een kruidenierswinkel.
61
00:06:05,156 --> 00:06:06,823
Ze hadden een tatoeage...
62
00:06:06,991 --> 00:06:10,911
Vuur loopt met mij mee.
63
00:06:11,079 --> 00:06:14,164
Mike kon niet meer tegen moord,
daarna hakte hij zijn eigen arm af.
64
00:06:14,332 --> 00:06:16,875
Bob zei dat hij opnieuw zou moorden,
en Mike schoot hem neer.
65
00:06:17,043 --> 00:06:20,754
Weet jij waar vandaan
Komen dromen?
66
00:06:20,922 --> 00:06:22,964
-Niet precies.
-Nee.
67
00:06:23,549 --> 00:06:26,843
Cholinergische neuronen
hoogspanningspulsen verzenden...
68
00:06:27,011 --> 00:06:28,345
naar de voorhersenen.
69
00:06:28,513 --> 00:06:31,598
Impulsen worden beelden,
en de beelden, dromen.
70
00:06:31,766 --> 00:06:35,602
Maar niemand weet waarom we kiezen
vooral deze beelden.
71
00:06:36,062 --> 00:06:38,688
Dus hoe eindigde het
jouw droom?
72
00:06:38,856 --> 00:06:40,857
Plotseling zijn 25 jaar verstreken.
73
00:06:41,025 --> 00:06:42,984
Ik was oud en zat
in een rode kamer.
74
00:06:43,152 --> 00:06:45,529
Er was een dwerg in een rood pak
en een mooie vrouw.
75
00:06:45,696 --> 00:06:46,696
De dwerg vertelde me...
76
00:06:46,864 --> 00:06:48,782
mijn favoriete kauwgom
weer in de mode...
77
00:06:48,950 --> 00:06:52,536
en dat zijn neef er precies zo uitzag
met Laura Palmer, en het leek er echt op.
78
00:06:52,703 --> 00:06:55,163
-Welke neef?
-De mooie vrouw.
79
00:06:55,331 --> 00:06:57,791
Ze heeft veel geheimen.
80
00:06:57,959 --> 00:07:00,127
Soms haar armen
naar achteren vouwen.
81
00:07:00,294 --> 00:07:02,504
Waar komt ze vandaan,
de vogels zingen...
82
00:07:02,672 --> 00:07:04,840
en er hangt altijd muziek in de lucht.
83
00:07:05,007 --> 00:07:06,216
De dwerg danste.
84
00:07:06,384 --> 00:07:10,387
Laura kuste me en fluisterde mijn naam
van de moordenaar in mijn oor.
85
00:07:11,305 --> 00:07:12,597
Wie was het?
86
00:07:13,307 --> 00:07:14,850
Ik weet het niet meer.
87
00:07:15,560 --> 00:07:18,562
-Drug.
-Drug.
88
00:07:18,729 --> 00:07:21,565
Het is eenvoudig. Laten we ontcijferen
de code en los de misdaad op.
89
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Ja?
90
00:07:25,027 --> 00:07:27,904
Sheriff, ik ben in het mortuarium.
Er is hier een gevecht gaande.
91
00:07:28,072 --> 00:07:30,198
Wacht daar. Ik ben onderweg.
92
00:07:30,366 --> 00:07:33,493
Het was Andy.
Er is ruzie in het mortuarium.
93
00:07:34,370 --> 00:07:36,079
Albert.
94
00:07:36,330 --> 00:07:38,415
Jij bent de koudste man
die ik ooit heb gezien.
95
00:07:38,583 --> 00:07:41,460
Ik heb nog nooit zoveel gebrek aan respect gezien
door menselijke zwakheid.
96
00:07:41,627 --> 00:07:42,627
Heb je geen medelijden?
97
00:07:42,795 --> 00:07:44,754
Ik heb medeleven
niezen door de neus.
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,923
Ik ben de sultan van gevoelens!
99
00:07:47,091 --> 00:07:49,259
Dr. Hayward,
Ik heb duizenden kilometers afgelegd...
100
00:07:49,427 --> 00:07:52,012
en blijkbaar een paar eeuwen,
tot dit gat...
101
00:07:52,180 --> 00:07:53,847
een reeks examens af te leggen.
102
00:07:54,015 --> 00:07:55,891
Ik vraag het je niet
de examens begrijpen.
103
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
Ik ben niet zo wreed.
104
00:07:57,226 --> 00:07:58,935
Ik vraag je alleen om te vertrekken
van mijn pad...
105
00:07:59,103 --> 00:08:00,604
zodat ik mijn werk kan afmaken.
Was ik duidelijk?
106
00:08:00,771 --> 00:08:03,273
Laten we het lichaam van Laura Palmer nemen
naar de begraafplaats.
107
00:08:03,441 --> 00:08:06,526
Als je denkt dat we zonder haar vertrekken,
Je bent gek!
108
00:08:06,694 --> 00:08:09,613
Het is prima.
109
00:08:10,823 --> 00:08:12,449
Meneer Rosenfield, alstublieft.
110
00:08:16,245 --> 00:08:20,874
Leland Palmer
kon niet met ons mee...
111
00:08:21,042 --> 00:08:23,126
Maar ik spreek namens iedereen...
112
00:08:23,294 --> 00:08:24,461
inclusief de familie Palmer...
113
00:08:24,629 --> 00:08:30,592
als ik zeg dat we het waarderen
en wij begrijpen uw werk.
114
00:08:31,302 --> 00:08:33,220
Maar als hun vertegenwoordiger...
115
00:08:33,387 --> 00:08:37,474
Ik moet erop aandringen dat we erover nadenken
de gevoelens...
116
00:08:37,642 --> 00:08:40,101
ook de familie Palmer.
117
00:08:40,269 --> 00:08:44,064
Meneer Horne, ik begrijp het
dat jouw positie in deze gemeenschap...
118
00:08:44,232 --> 00:08:47,317
zorgt voor corruptie,
onoprechtheid...
119
00:08:47,485 --> 00:08:50,111
en een vervelende manier
om jezelf uit te drukken.
120
00:08:50,446 --> 00:08:53,657
Domheid is echter geen eigenschap
noodzakelijkerwijs inherent.
121
00:08:53,824 --> 00:08:58,578
Luister dus goed.
Ze kunnen de begrafenis houden wanneer ze maar willen.
122
00:08:58,746 --> 00:09:00,539
Graaf een gat
en plaats de kist.
123
00:09:00,706 --> 00:09:03,833
Ik kan het echter niet doen
deze testen volgend jaar...
124
00:09:04,335 --> 00:09:06,002
volgende maand,
volgende week of morgen.
125
00:09:06,170 --> 00:09:08,630
Ik moet ze nu doen.
126
00:09:09,257 --> 00:09:11,383
Ik moet veel knippen en plakken,
heren.
127
00:09:11,551 --> 00:09:13,635
Ga terug naar je stoelen
op de veranda...
128
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
en ga door met houtsnijden.
129
00:09:15,555 --> 00:09:17,806
Dat is genoeg.
Ik ben verantwoordelijk voor het lichaam...
130
00:09:17,974 --> 00:09:19,724
en je raakt Laura niet aan.
131
00:09:19,892 --> 00:09:21,434
Wat ben je aan het doen?
132
00:09:21,602 --> 00:09:22,978
Heren.
133
00:09:23,145 --> 00:09:25,981
-Wat is er aan de hand?
-God zij dank.
134
00:09:27,316 --> 00:09:30,360
Cooper, deze oude man hindert
het onderzoek. Doe hem de handboeien om.
135
00:09:30,778 --> 00:09:33,363
Hij wil het lichaam niet vrijgeven
voor de begrafenis. Hij is niet menselijk.
136
00:09:33,531 --> 00:09:35,865
-Waarom duurt het zo lang?
-Alsjeblieft, Kuiper.
137
00:09:36,033 --> 00:09:39,369
Ik kijk niet vriendelijk naar dwazen,
laat staan een dwaas met een insigne.
138
00:09:39,537 --> 00:09:43,039
Ik zal geen hinder ondervinden
van deze simpelman. Was ik heel duidelijk?
139
00:09:43,207 --> 00:09:45,458
Ik heb genoeg gehad
van je beledigingen.
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,502
Is het echt?
141
00:09:47,670 --> 00:09:51,047
Omdat ik er genoeg van heb
van idioten, imbecielen...
142
00:09:51,215 --> 00:09:53,967
idioten, idioten, idioten
en dom.
143
00:09:54,135 --> 00:09:56,720
En jij, jij domme hillbilly,
jij onwetende idioot...
144
00:09:56,887 --> 00:09:58,388
Ben jij mij ook zat?
145
00:09:59,390 --> 00:10:01,474
Ik ben.
146
00:10:06,939 --> 00:10:09,065
Legaal. Het is heel toepasselijk.
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
Wacht in de auto, Harry.
148
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
De oude, rustieke punch, hè?
149
00:10:21,203 --> 00:10:23,496
-Veel kogels zouden beter zijn!
-Genoeg.
150
00:10:23,664 --> 00:10:25,915
De sheriff bedoelde niets verkeerd.
151
00:10:26,083 --> 00:10:29,669
-Hij heeft mij aangevallen.
- Ik weet zeker dat dat expres was.
152
00:10:29,837 --> 00:10:33,006
Geef het lichaam van het meisje vrij aan de familie
onmiddellijk.
153
00:10:33,174 --> 00:10:37,218
Ik wil de testresultaten uiterlijk hebben
middag. Dat is een bevel.
154
00:10:44,185 --> 00:10:46,519
Bedankt, agent Cooper.
155
00:11:13,381 --> 00:11:15,590
Uitnodiging tot liefde.
156
00:11:15,758 --> 00:11:20,637
Met Morton Hadley in de hoofdrol
zoals Chet...
157
00:11:21,347 --> 00:11:26,184
Selena Swift als Emerald en Jade.
158
00:11:27,061 --> 00:11:31,481
Evan St. Vincent
zoals Jared Lancaster...
159
00:11:31,982 --> 00:11:36,319
en Jason Dembo als Montana.
160
00:11:39,240 --> 00:11:44,077
Mijn lieve dochter Jade, en Emerald.
161
00:11:44,245 --> 00:11:49,332
Vanwege financiële problemen
Ik heb besloten er vanavond een einde aan te maken.
162
00:11:49,834 --> 00:11:51,876
Ik hoop dat ze kracht vinden
om zonder mij verder te gaan.
163
00:11:52,044 --> 00:11:54,003
Liefs van je vader, Jared.
164
00:11:54,171 --> 00:11:57,424
-Oom Leland?
-Jared, � Jade!
165
00:11:58,342 --> 00:11:59,676
-Oom Leland?
-Papa, alsjeblieft.
166
00:11:59,844 --> 00:12:02,095
Ik weet dat je er bent.
167
00:12:03,889 --> 00:12:05,432
Madeline?
168
00:12:07,852 --> 00:12:11,271
Jade, wat een verrassing.
169
00:12:19,029 --> 00:12:20,905
Maddy?
170
00:12:21,240 --> 00:12:22,991
Ben jij het?
171
00:12:25,244 --> 00:12:31,166
Oom Leland, het spijt me.
172
00:12:46,849 --> 00:12:49,684
RR DINER
173
00:12:50,144 --> 00:12:54,647
Ik weet zeker dat Hank het op prijs stelt
uw voortdurende toewijding.
174
00:12:54,815 --> 00:12:56,816
Uw man is een gevangene geweest
model...
175
00:12:56,984 --> 00:13:00,195
een inspiratie voor bewakers
en gevangenen.
176
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
Hij verlaat de dag met een glimlach...
177
00:13:02,156 --> 00:13:04,949
en verijdelt tegenspoed
met vriendelijke woorden.
178
00:13:05,993 --> 00:13:08,369
De voorwaardelijke hoorzitting
Die van Hank is morgen.
179
00:13:08,829 --> 00:13:14,167
Als er geen onvoorziene gebeurtenissen zijn,
met uw steun voor de commissie...
180
00:13:14,335 --> 00:13:17,295
hij kan worden vrijgelaten
kort daarna.
181
00:13:18,339 --> 00:13:19,339
Heeft u vragen?
182
00:13:20,549 --> 00:13:22,091
Nee.
183
00:13:22,843 --> 00:13:25,053
Je helpt bij het vinden van werk
wat Henk nodig heeft...
184
00:13:25,221 --> 00:13:28,139
voor een goede voorwaardelijk?
185
00:13:28,682 --> 00:13:31,518
-Ik ga.
-Als?
186
00:13:32,895 --> 00:13:35,021
Ik bezit de RR, meneer Mooney.
187
00:13:37,399 --> 00:13:39,067
Je bent een hele vrouw, Norma.
188
00:13:39,485 --> 00:13:44,072
Ik wed dat veel Romeo's hier komen
smeek om uw genade.
189
00:13:44,240 --> 00:13:45,907
Hoe houd je ze weg?
van jouw deur?
190
00:13:46,283 --> 00:13:49,494
Meestal zeg ik van wel
een moorddadige en jaloerse echtgenoot...
191
00:13:49,662 --> 00:13:51,996
wie zit er gevangen
voor moord...
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,709
maar is van plan opnieuw lid te worden
productieve samenleving binnenkort.
193
00:13:58,379 --> 00:14:01,339
Hiermee is onze sessie voor vandaag afgesloten,
Mevrouw Jennings.
194
00:14:04,093 --> 00:14:06,135
Kijk daar eens!
195
00:14:06,637 --> 00:14:08,680
Eenden op het meer.
196
00:14:09,849 --> 00:14:12,350
Vertel me over Leo Johnson.
197
00:14:12,518 --> 00:14:15,228
Leo is een van die mensen die altijd
wij houden het in de gaten.
198
00:14:15,396 --> 00:14:18,439
Tot nu toe hebben we hem nog niet gepakt
met je mond in de tank.
199
00:14:20,776 --> 00:14:22,694
Goedemorgen, Leeuw.
200
00:14:24,363 --> 00:14:25,780
Wie is dit?
201
00:14:25,948 --> 00:14:29,117
Dit is speciaal agent Cooper,
van de FBI.
202
00:14:29,285 --> 00:14:31,953
Wij willen jou graag maken
enkele vragen.
203
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
Je kunt het vragen.
204
00:14:35,332 --> 00:14:37,542
Is Leo een afkorting van Leonard?
205
00:14:38,127 --> 00:14:40,044
Is dat een vraag?
206
00:14:41,881 --> 00:14:44,883
-Kende jij Laura Palmer?
-Nee.
207
00:14:45,050 --> 00:14:47,302
-Kende je haar goed?
-Ik zei dat ik haar niet kende.
208
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
Je liegt.
209
00:14:50,806 --> 00:14:54,017
Ik wist wie ze was, oké?
Iedereen wist het.
210
00:14:56,270 --> 00:14:59,397
-Heb je een strafblad, Leo?
-Nee. Je kunt het controleren.
211
00:14:59,565 --> 00:15:01,274
Terugkeer verboden, april 1986.
212
00:15:01,442 --> 00:15:03,192
Dronkenschap en rellen,
november 1987.
213
00:15:03,360 --> 00:15:07,530
88 september, ernstig lichamelijk letsel.
De lading is gevallen.
214
00:15:07,698 --> 00:15:10,491
Ik heb mijn schuld betaald aan
samenleving.
215
00:15:11,327 --> 00:15:13,494
Waar was je in de nacht
van de moord op Laura Palmer?
216
00:15:13,662 --> 00:15:14,996
Rond middernacht?
217
00:15:15,331 --> 00:15:17,707
Op de weg.
Ik belde mijn vrouw Shelly...
218
00:15:17,875 --> 00:15:19,334
uit Butte, Montana.
219
00:15:20,044 --> 00:15:22,795
-Kan ze dat bevestigen?
-Als je het haar vraagt.
220
00:15:39,271 --> 00:15:44,359
Robbie, misschien is het een goed moment
voor een praatje.
221
00:15:46,820 --> 00:15:50,198
Wil je over sigaretten praten?
Vandaag?
222
00:15:51,533 --> 00:15:52,867
Nee. Maar je kunt het verwijderen.
223
00:15:53,035 --> 00:15:55,870
Het is een smerige ondeugd,
vooral voor een atleet.
224
00:16:09,593 --> 00:16:12,136
Ik ben naar veel begrafenissen geweest.
225
00:16:12,304 --> 00:16:13,930
Te veel begrafenissen.
226
00:16:14,390 --> 00:16:18,434
Wanneer een man sterft in de oorlog,
hij sterft te vroeg.
227
00:16:19,395 --> 00:16:22,397
Laura stierf ook te vroeg.
228
00:16:22,731 --> 00:16:25,358
Ja, hij stierf.
229
00:16:25,901 --> 00:16:28,903
Wij hebben een verantwoordelijkheid
aan de doden, Robert.
230
00:16:29,071 --> 00:16:32,198
Verantwoordelijkheid
Het is de basis van onze samenleving.
231
00:16:32,366 --> 00:16:34,367
Iedereen is verantwoordelijk
voor jouw daden...
232
00:16:34,535 --> 00:16:37,912
en elke actie draagt bij
voor het algemeen belang.
233
00:16:38,622 --> 00:16:43,751
Wat is er zo goed
iemand begraven?
234
00:16:43,919 --> 00:16:47,296
Het is een manier om tot afsluiting te komen.
235
00:16:47,464 --> 00:16:49,674
De ceremonie begint begrip...
236
00:16:49,842 --> 00:16:53,553
en de wens om door te gaan
zonder degenen die we achterlieten.
237
00:16:53,721 --> 00:16:58,182
Robert, je zult het nodig hebben in het leven
leer zonder hen verder te gaan.
238
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Geweldig.
239
00:17:01,937 --> 00:17:05,940
Nou, ik zie dat je dat voelt
een voortdurende terughoudendheid...
240
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
om te beginnen
betekenisvolle communicatie.
241
00:17:09,445 --> 00:17:11,779
Dit leidt tot een impasse...
242
00:17:11,989 --> 00:17:15,950
en het verlangen van mijn kant
om je wat gevoel bij te brengen.
243
00:17:16,493 --> 00:17:18,286
Dit is niet noodzakelijk slecht.
244
00:17:18,454 --> 00:17:21,414
Soms,
Het is de beste van de opties.
245
00:17:23,792 --> 00:17:26,044
Zoon, wees niet bang.
246
00:17:26,211 --> 00:17:28,671
Wij zullen er samen zijn.
247
00:17:30,299 --> 00:17:32,133
Bang voor wat?
248
00:17:32,301 --> 00:17:34,135
Nou ja, de begrafenis.
249
00:17:35,596 --> 00:17:38,681
Ik ben niet bang voor welke begrafenis dan ook.
250
00:17:39,433 --> 00:17:41,100
Bang?
251
00:17:43,604 --> 00:17:45,897
Ik kan niet wachten.
252
00:17:46,940 --> 00:17:48,858
Bang?
253
00:17:49,026 --> 00:17:52,904
Ik ga alles op zijn kop zetten.
254
00:17:53,072 --> 00:17:55,073
Is iedereen klaar?
255
00:18:04,041 --> 00:18:05,500
Officier Havik.
256
00:18:05,667 --> 00:18:08,878
Agent Cooper, er is geen signaal
van de eenarmige man.
257
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Blijf zoeken.
Hij is daarbuiten.
258
00:18:12,883 --> 00:18:14,592
Als het gevonden kan worden,
Havik zal hem vinden.
259
00:18:14,760 --> 00:18:17,220
-Is hij een spoorzoeker?
-De beste.
260
00:18:19,139 --> 00:18:21,099
Het is oké, Albert.
Wat heb je ontdekt?
261
00:18:21,266 --> 00:18:23,392
Voldoende forensisch bewijs
om je reet te redden...
262
00:18:23,560 --> 00:18:26,020
en haal de mijne uit dit verdomde gat.
263
00:18:28,482 --> 00:18:29,899
Wat heb je ontdekt?
264
00:18:31,360 --> 00:18:36,197
Allereerst de inhoud van de envelop
in Palmer's dagboek: cocaïne.
265
00:18:36,365 --> 00:18:38,241
Toxicologie is ook positief.
266
00:18:38,408 --> 00:18:41,369
Nieuws: het meisje had een verslaving.
267
00:18:41,537 --> 00:18:42,703
We hebben touwvezels...
268
00:18:42,871 --> 00:18:44,539
ingebed in haar polsen en armen.
269
00:18:44,706 --> 00:18:46,999
Twee verschillende soorten touw.
270
00:18:47,459 --> 00:18:49,710
De vezels van het touw
gevonden in de wagen...
271
00:18:49,878 --> 00:18:51,295
overeenkomen met het touw
om haar polsen.
272
00:18:51,463 --> 00:18:53,923
Er werd hetzelfde touw gebruikt
om de polsen van het Pulaski-meisje.
273
00:18:54,091 --> 00:18:56,384
Conclusie:
Ze werd twee keer vastgebonden...
274
00:18:56,552 --> 00:18:58,469
op verschillende locaties
op de nacht van de dood.
275
00:18:58,637 --> 00:19:00,721
Eén keer hier en één keer hier.
276
00:19:00,889 --> 00:19:02,181
Zoals dit.
277
00:19:02,891 --> 00:19:05,893
‘Soms buigen mijn armen
terug."
278
00:19:06,562 --> 00:19:08,855
Wij hebben sporen gevonden
van puimsteen in een plas...
279
00:19:09,022 --> 00:19:10,231
buiten de treinwagon.
280
00:19:10,399 --> 00:19:12,191
Zeep, industrieel type.
281
00:19:12,359 --> 00:19:14,569
Er waren identieke deeltjes
om Laura's nek.
282
00:19:14,736 --> 00:19:16,571
Het is niet het merk dat ze gebruikte.
283
00:19:17,072 --> 00:19:18,322
Mijn conclusie...
284
00:19:18,490 --> 00:19:22,326
Dat de moordenaar zijn handen waste
en toen boog hij zich voorover om haar te kussen.
285
00:19:22,494 --> 00:19:23,870
Zoals dit.
286
00:19:24,955 --> 00:19:27,081
Mijn God.
287
00:19:28,959 --> 00:19:32,086
De heldere wonden in de nek
en Laura's schouders...
288
00:19:32,254 --> 00:19:35,923
lijken klauwsporen te zijn
van een soort.
289
00:19:36,758 --> 00:19:38,050
Een dier?
290
00:19:40,637 --> 00:19:41,762
Kijk, hij probeert na te denken.
291
00:19:45,726 --> 00:19:48,352
Als laatste een stukje plastic
uit haar buik...
292
00:19:48,520 --> 00:19:51,105
gedeeltelijk opgelost
door maagsappen.
293
00:19:51,273 --> 00:19:53,191
Ik breng je naar het laboratorium
voor de wederopbouw...
294
00:19:53,358 --> 00:19:56,319
omdat lokale installaties nieuw geven
betekenis van het woord primitief.
295
00:19:56,486 --> 00:19:59,864
Ik noteer het met belangstelling
wat lijkt op de letter J.
296
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Goed gedaan, Albert.
297
00:20:03,118 --> 00:20:05,786
Als ik meer tijd met mijn lichaam had,
Wie weet wat ik nog tegenkom.
298
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Sheriff, het is tijd.
299
00:20:10,125 --> 00:20:14,837
Pardon.
We moeten naar een begrafenis.
300
00:20:19,468 --> 00:20:22,303
Cooper, mag ik het geven?
een woordje met jou?
301
00:20:25,557 --> 00:20:26,557
Er is nog een artikel.
302
00:20:26,725 --> 00:20:28,643
Een verslag van de aanval
Het is mijn persoon...
303
00:20:28,810 --> 00:20:30,102
waarvan jij getuige was.
304
00:20:30,270 --> 00:20:33,689
Ik denk dat je het behoorlijk accuraat zult vinden.
Vereist uw handtekening.
305
00:20:35,484 --> 00:20:37,693
Albert, ik onderteken dit niet.
306
00:20:38,153 --> 00:20:39,654
Wat?
307
00:20:40,614 --> 00:20:42,823
Albert, ik hoop dat je naar me luistert.
308
00:20:43,825 --> 00:20:45,952
Ik zit in Twin Peaks
niet lang geleden.
309
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Maar in die periode zag ik fatsoen,
eer en waardigheid.
310
00:20:50,415 --> 00:20:51,958
Een moord is dat niet
een anonieme gebeurtenis hier.
311
00:20:52,125 --> 00:20:55,544
Het is geen statistiek
aan het eind van de dag berekend worden.
312
00:20:55,712 --> 00:20:59,340
De dood van Laura Palmer is getroffen
mannen, vrouwen en kinderen...
313
00:20:59,508 --> 00:21:00,841
omdat het leven hier betekenis heeft.
314
00:21:01,009 --> 00:21:03,886
Elk leven. Het is een levensstijl
waarvan ik dacht dat het weg was.
315
00:21:04,054 --> 00:21:07,348
Maar het is niet verdwenen, Albert.
Het bestaat hier, in Twin Peaks.
316
00:21:09,017 --> 00:21:12,353
Het lijkt erop dat je het hebt bewezen
de lokale paddenstoelen.
317
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
Met jouw gedrag
voor deze goede mensen...
318
00:21:15,023 --> 00:21:17,441
Je hebt geluk dat ik niet heb gestuurd
een rapport...
319
00:21:17,609 --> 00:21:19,735
dat zou hem zo diep in een gebouw steken
inWashington...
320
00:21:19,903 --> 00:21:21,862
dat je de zon nooit zou zien.
321
00:21:33,375 --> 00:21:36,335
Diane, het is 12:27 uur.
322
00:21:36,712 --> 00:21:38,713
Ik wil graag opties zien
pensioenregeling...
323
00:21:38,880 --> 00:21:41,841
en investeringen
in de vastgoedsector.
324
00:21:42,009 --> 00:21:43,759
Misschien koop ik wel een pand...
325
00:21:43,927 --> 00:21:47,722
voor een prijs die, naar ik aanneem,
zal heel redelijk zijn.
326
00:22:19,129 --> 00:22:21,088
Hou je van mij?
327
00:22:21,423 --> 00:22:23,174
Reken maar.
328
00:22:25,260 --> 00:22:27,261
Is dit nieuw?
329
00:22:28,430 --> 00:22:30,264
Ja.
330
00:22:31,099 --> 00:22:33,434
Is het niet prachtig?
331
00:22:38,023 --> 00:22:40,066
Hoe gaat het met mij?
332
00:22:42,944 --> 00:22:44,612
Je ziet er prachtig uit, Nadine.
333
00:22:44,780 --> 00:22:47,323
Ed.
334
00:22:47,908 --> 00:22:51,285
Gisteravond was geweldig.
335
00:22:52,162 --> 00:22:57,041
Mijn lieve Ed,
je kwam bij mij terug.
336
00:22:57,751 --> 00:23:01,670
Nu heb ik het gevoel dat we terug zijn
zelfs samen zijn.
337
00:23:12,516 --> 00:23:14,558
Op school...
338
00:23:15,644 --> 00:23:22,316
Ik keek altijd naar Norma en jou
bij voetbalwedstrijden.
339
00:23:22,484 --> 00:23:25,319
Ze was zo mooi.
340
00:23:25,821 --> 00:23:29,490
En jij vormde
zo'n mooi koppel.
341
00:23:30,492 --> 00:23:32,076
Maar ik wist...
342
00:23:33,620 --> 00:23:40,626
dat zelfs als
Ik was onbelangrijk...
343
00:23:42,879 --> 00:23:48,008
als een kleine muis...
344
00:23:51,596 --> 00:23:55,015
Ik wist het altijd...
345
00:23:56,309 --> 00:23:59,854
dat toen je mij ontmoette...
346
00:24:00,814 --> 00:24:04,650
we zouden voor altijd samen zijn.
347
00:24:07,154 --> 00:24:11,073
Het is niet jouw fiets, hè, Ed?
348
00:24:11,241 --> 00:24:13,242
Het is van James.
349
00:24:15,203 --> 00:24:17,455
Welke Jakobus?
350
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
Wij willen niet te laat komen.
Klaar?
351
00:24:33,388 --> 00:24:35,014
Dat zal ik niet doen.
352
00:24:36,057 --> 00:24:37,808
Het is Laura, James.
353
00:24:38,351 --> 00:24:39,768
Ik kan het niet.
354
00:24:39,936 --> 00:24:41,729
Ik kan het niet.
355
00:24:42,063 --> 00:24:43,731
Jakobus.
356
00:24:48,153 --> 00:24:50,237
Het maakt niet uit wat de dokter zei.
357
00:24:50,405 --> 00:24:53,657
Als je doorgaat met mij,
hij zal nooit veranderen.
358
00:24:53,825 --> 00:24:55,659
We moeten dit niet bespreken...
359
00:24:55,827 --> 00:24:56,911
in Johnny's aanwezigheid.
360
00:24:57,078 --> 00:24:59,079
Johnny weet niet eens welke dag het is.
361
00:24:59,247 --> 00:25:01,373
-We moeten geduld hebben, Ben.
-Je hebt het.
362
00:25:01,541 --> 00:25:05,711
Ik wacht al twintig jaar
voor een teken van intelligent leven.
363
00:25:12,219 --> 00:25:14,553
Ik meen het.
Je hebt vijf minuten.
364
00:25:14,721 --> 00:25:15,930
En ik weet het niet?
365
00:25:16,097 --> 00:25:19,350
Kan gif afschieten
in mijn richting.
366
00:25:19,518 --> 00:25:21,435
Je ontvangt het zonder problemen.
367
00:25:21,603 --> 00:25:23,604
is de specialiteit
van het huis.
368
00:25:23,772 --> 00:25:27,525
Sylvia, ik zal het uitleggen
op een heel eenvoudige manier.
369
00:25:27,692 --> 00:25:30,986
We kunnen Johnny niet meenemen
naar de begrafenis in deze belachelijke outfit.
370
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
-Dr. Jacoby kan proberen het op te lossen.
-We moeten gaan.
371
00:25:34,449 --> 00:25:35,533
Nee.
372
00:25:36,284 --> 00:25:37,743
Het is dus aan jou.
373
00:25:37,911 --> 00:25:39,912
Ik moet dokter Jacoby bellen...
374
00:25:40,080 --> 00:25:43,916
elke keer dat er is
Een probleem met Johnny?
375
00:25:56,346 --> 00:25:57,972
Hartelijk dank.
376
00:25:58,139 --> 00:26:01,600
Oké,
Laten we allemaal naar de auto gaan.
377
00:26:18,285 --> 00:26:21,412
Ik ben de opstanding en het leven.
378
00:26:21,580 --> 00:26:26,959
Degene die in mij gelooft,
hoewel dood, toch levend.
379
00:26:27,210 --> 00:26:32,506
En wie leeft en gelooft
in mij zal nooit sterven.
380
00:26:32,674 --> 00:26:37,803
Niemand van ons leeft alleen,
en geen mens sterft alleen.
381
00:26:38,263 --> 00:26:41,640
Als wij leven,
wij leven voor de Heer.
382
00:26:42,017 --> 00:26:45,269
En als we sterven,
wij sterven voor de Heer.
383
00:26:45,437 --> 00:26:48,439
Als je leeft en sterft...
384
00:26:48,607 --> 00:26:50,816
wij behoren de Heer toe.
385
00:26:51,526 --> 00:26:54,862
Gezegend zijn de doden
die voor de Heer sterven...
386
00:26:55,196 --> 00:27:00,576
en wat de Geest zegt,
want zij rusten van hun arbeid.
387
00:27:01,161 --> 00:27:03,037
De Heer zij met u.
388
00:27:04,372 --> 00:27:06,332
Laten we bidden.
389
00:27:08,001 --> 00:27:13,547
Heer, ontvang dit kind, Laura,
in Uw eeuwige liefde...
390
00:27:13,715 --> 00:27:16,425
en breng ons allemaal
Jouw heilige koninkrijk...
391
00:27:16,593 --> 00:27:19,845
via Uw zoon
Jezus Christus, onze Heer...
392
00:27:20,013 --> 00:27:22,389
die met jou leefde en regeerde...
393
00:27:22,557 --> 00:27:28,937
en de Heilige Geest.
Nu en voor altijd. Am�m.
394
00:27:29,564 --> 00:27:32,650
Ik heb Laura Palmer genoemd.
395
00:27:33,193 --> 00:27:37,029
Ik leerde het in de catechismus.
396
00:27:37,656 --> 00:27:40,074
En net als jij,
Ik hield van haar...
397
00:27:40,241 --> 00:27:47,081
met speciale liefde gereserveerd
voor de moedigen en durfden.
398
00:27:48,708 --> 00:27:50,501
Laura was slim.
399
00:27:52,045 --> 00:27:56,215
Ze was mooi en charmant.
400
00:27:56,591 --> 00:28:01,887
Maar vooral,
Laura was, denk ik, ongeduldig.
401
00:28:02,055 --> 00:28:05,140
Ik was ongeduldig
om te gaan leven...
402
00:28:05,308 --> 00:28:10,270
en voor de wereld te bereiken
jouw dromen en ambities.
403
00:28:10,438 --> 00:28:12,940
zei Laura altijd
dat ik te veel praatte.
404
00:28:13,108 --> 00:28:16,151
Die fout zal ik vandaag niet maken.
405
00:28:16,319 --> 00:28:20,280
Laten we zeggen dat ik van haar hield...
406
00:28:20,448 --> 00:28:23,617
en ik zal haar missen
voor de rest van mijn dagen.
407
00:28:23,785 --> 00:28:28,831
Am�m.
408
00:28:32,335 --> 00:28:33,627
Bedankt, Johnny.
409
00:28:33,795 --> 00:28:36,714
Amen!
410
00:28:43,596 --> 00:28:45,723
Waar kijk je naar?
411
00:28:47,350 --> 00:28:49,435
Waar wacht je op?
412
00:28:50,895 --> 00:28:51,895
Je walgt van mij.
413
00:28:53,273 --> 00:28:56,567
Jullie hypocrieten walgen van mij.
414
00:28:57,819 --> 00:29:01,196
Iedereen wist het
dat ze in de problemen zat.
415
00:29:01,364 --> 00:29:03,615
Maar wij hebben niets gedaan.
416
00:29:05,285 --> 00:29:07,661
Allemaal goede mensen.
417
00:29:08,913 --> 00:29:11,081
Wil je weten wie Laura heeft vermoord?
418
00:29:11,249 --> 00:29:13,167
Jij hebt vermoord.
419
00:29:14,711 --> 00:29:16,545
Wij doden.
420
00:29:18,590 --> 00:29:22,301
Mooie woorden brengen haar niet
terug. Bewaar uw gebeden.
421
00:29:22,469 --> 00:29:24,428
Ze zou erom hebben gelachen,
hoe dan ook.
422
00:29:32,562 --> 00:29:36,356
Je bent een dode man.
423
00:29:38,526 --> 00:29:43,030
-Dood.
-Genoeg, Bobby. Hij arriveert.
424
00:29:46,576 --> 00:29:49,828
Je bent een dode man.
425
00:29:51,539 --> 00:29:52,873
Laat mij los.
426
00:29:53,708 --> 00:30:00,964
Je bent een dode man.
427
00:30:03,551 --> 00:30:05,636
Laat mij los.
428
00:30:09,140 --> 00:30:12,392
Mijn dochtertje. Laura!
429
00:30:14,312 --> 00:30:16,230
Laura!
430
00:30:16,940 --> 00:30:19,483
- Leland, wacht.
-Nee.
431
00:30:22,529 --> 00:30:24,071
Alles is uit de hand gelopen.
432
00:30:29,160 --> 00:30:32,246
Verpest dat ook niet.
433
00:30:33,248 --> 00:30:35,082
Nee.
434
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
Mijn kleine dochter...
435
00:30:39,921 --> 00:30:41,839
Laura!
436
00:30:47,178 --> 00:30:49,847
Laura.
437
00:31:08,366 --> 00:31:09,950
Dit is de man.
Dit is de vader.
438
00:31:10,118 --> 00:31:13,120
En dit is zijn dochter in de kist.
En boem!
439
00:31:13,288 --> 00:31:15,080
Nee!
440
00:31:23,298 --> 00:31:26,800
Ik zeg je, Harry,
hij zal er niet achter komen.
441
00:31:26,968 --> 00:31:30,637
Ed, ik accepteer de weddenschap
in ruil voor de rekening.
442
00:31:30,972 --> 00:31:32,848
Hij arriveerde net op tijd.
443
00:31:33,016 --> 00:31:35,309
Wees voorzichtig.
Hij is niet een van ons.
444
00:31:35,476 --> 00:31:37,477
Kuiper, ga zitten.
445
00:31:39,480 --> 00:31:41,857
Harry, ik heb je bericht ontvangen.
Havik, Grote Ed.
446
00:31:42,025 --> 00:31:46,236
Ik wil graag een bramentaart
ovenuitgang?
447
00:31:47,447 --> 00:31:48,655
Ik heb zin in een stukje taart.
448
00:31:49,157 --> 00:31:51,325
Norma, een stukje bramentaart
warm...
449
00:31:51,492 --> 00:31:53,076
met vanille-ijs en koffie.
450
00:31:53,453 --> 00:31:55,329
Het is voor nu.
451
00:31:57,957 --> 00:32:00,792
Grote Ed, hoe lang is het geleden?
Ben je verliefd op Norma?
452
00:32:06,299 --> 00:32:09,301
Ed, het lijkt op taart en koffie
zijn aan jou.
453
00:32:12,013 --> 00:32:13,889
Waar wilden ze met mij over praten...
454
00:32:14,057 --> 00:32:16,058
voorbij de geneugten
op het cafetariamenu?
455
00:32:16,225 --> 00:32:17,351
Vertel het hem.
456
00:32:18,061 --> 00:32:21,521
Iemand brengt drugs mee
Twin Peaks over de grens.
457
00:32:21,689 --> 00:32:24,274
Zes maanden geleden hebben we het geprobeerd
vang ze.
458
00:32:24,442 --> 00:32:27,361
-Van boven naar beneden. Niemand komt ermee weg.
-Wat is het doel?
459
00:32:27,528 --> 00:32:29,446
Jacques Renault,
de barman van Casa da Estrada.
460
00:32:29,614 --> 00:32:31,949
Wij denken dat hij de tussenpersoon is.
461
00:32:32,367 --> 00:32:34,409
Ed is undercover geweest.
462
00:32:34,577 --> 00:32:37,120
De nacht dat je aankwam,
hij keek naar Renault.
463
00:32:37,288 --> 00:32:39,164
Wij denken Renault
heeft hem gedrogeerd.
464
00:32:39,332 --> 00:32:41,458
Het voelde alsof iemand mij sloeg
met een bijl.
465
00:32:41,626 --> 00:32:43,043
Ed, ik wist niet dat je politieagent was.
466
00:32:43,878 --> 00:32:44,878
Dat is hij niet.
467
00:32:46,130 --> 00:32:48,840
Is dat niet een beetje
buiten je klasse?
468
00:32:49,008 --> 00:32:51,551
Iemand verkoopt drugs
voor studenten.
469
00:32:51,719 --> 00:32:53,720
Ik denk dit
Het is ieders zaak.
470
00:32:54,347 --> 00:32:56,723
Ik bel Ed als ik hem nodig heb.
471
00:32:56,891 --> 00:32:58,058
Hij is niet de enige die ik bel.
472
00:33:03,439 --> 00:33:06,066
-Bedankt, Norma.
-Genieten.
473
00:33:10,655 --> 00:33:14,282
Dit moet een paradijs zijn
van de taarten.
474
00:33:16,786 --> 00:33:21,581
Harry, kun je het mij vertellen?
Waarom heb je mij eigenlijk hierheen geroepen?
475
00:33:21,749 --> 00:33:23,625
Kuiper, dat zal zo zijn
om mij te vertrouwen...
476
00:33:23,793 --> 00:33:25,252
ook al lijkt het vreemd.
477
00:33:25,795 --> 00:33:28,213
-Ik luister.
-Twin Peaks is anders.
478
00:33:28,381 --> 00:33:30,424
Het is verre van alles.
Dat heb je gemerkt.
479
00:33:30,591 --> 00:33:32,509
Ja, dat heb ik gemerkt.
480
00:33:32,677 --> 00:33:34,469
En zo hebben wij het graag.
481
00:33:34,637 --> 00:33:40,100
Maar er is een verborgen kant
dat is ook anders.
482
00:33:40,393 --> 00:33:42,602
Misschien is het de prijs die we moeten betalen
voor de goede dingen.
483
00:33:43,187 --> 00:33:46,898
-Wat is het?
-Er is iets kwaadaardigs.
484
00:33:48,526 --> 00:33:52,237
Iets heel, heel vreemds
in dit bos.
485
00:33:52,780 --> 00:33:54,573
Je kunt het noemen zoals je wilt.
486
00:33:54,741 --> 00:33:57,034
Een duisternis. Een aanwezigheid.
487
00:33:57,201 --> 00:33:58,827
Het neemt vele vormen aan...
488
00:33:58,995 --> 00:34:03,248
maar het heeft altijd bestaan.
489
00:34:03,499 --> 00:34:05,584
En we vechten er altijd tegen.
490
00:34:05,752 --> 00:34:07,294
Ons?
491
00:34:07,837 --> 00:34:09,921
Mannen vóór ons.
492
00:34:10,131 --> 00:34:12,257
En mannen vóór hen.
493
00:34:13,134 --> 00:34:14,634
En anderen zullen na ons komen.
494
00:34:15,136 --> 00:34:17,137
Een geheim genootschap.
495
00:34:18,222 --> 00:34:21,308
Waarom nemen we agent Cooper niet mee
voor een wandeling?
496
00:34:22,143 --> 00:34:23,977
-Waarheen?
-Naar het Boekhuis.
497
00:34:36,074 --> 00:34:38,325
Het is waar we samenkomen.
498
00:34:38,743 --> 00:34:41,495
Bijna 20 jaar geleden.
499
00:34:41,662 --> 00:34:43,622
Wij wie?
500
00:34:44,373 --> 00:34:46,500
De Boekhuisjongens.
501
00:34:46,834 --> 00:34:49,878
-De koffie is gratis.
-Dat bevalt me.
502
00:34:54,717 --> 00:34:55,967
Cooper, je kent James.
503
00:34:56,844 --> 00:34:59,137
-Agent Kuiper.
-Jakobus.
504
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
-Dit is Joey Paulson.
-Joey.
505
00:35:02,433 --> 00:35:03,558
Wie is hij?
506
00:35:03,726 --> 00:35:05,769
Bernard Renault, broer van Jacques.
507
00:35:06,187 --> 00:35:08,688
Beheerder van Casa da Estrada.
508
00:35:08,856 --> 00:35:10,524
Bernard stak de grens over
vandaag...
509
00:35:10,691 --> 00:35:13,777
met 30 gram cocaïne
in de tas.
510
00:35:14,195 --> 00:35:16,696
Ik dacht dat we het zouden doen
enkele vragen.
511
00:35:20,868 --> 00:35:22,619
Je verkocht drugs
voor Laura Palmer?
512
00:35:23,579 --> 00:35:25,038
Ik verkoop geen medicijnen.
513
00:35:25,289 --> 00:35:27,457
Hoeveel betaalt Jacques u?
de muilezel zijn?
514
00:35:27,625 --> 00:35:31,044
Jacques betaalt mij niets.
Ik ben geen muilezel.
515
00:35:31,212 --> 00:35:33,713
Het medicijn dat bezit
Was het voor persoonlijk gebruik?
516
00:35:34,215 --> 00:35:35,215
Dat klopt.
517
00:35:35,383 --> 00:35:38,051
Je moet 's nachts niet veel slapen,
Is het niet, Bernie?
518
00:35:38,344 --> 00:35:41,138
Je broer komt niet naar zijn werk
dagen geleden. Waar is hij?
519
00:35:41,556 --> 00:35:43,098
Ik weet het niet.
520
00:35:43,266 --> 00:35:44,724
Hij heeft persoonlijke zaken.
521
00:35:44,892 --> 00:35:46,059
Met wie doet hij zaken?
522
00:35:46,394 --> 00:35:48,270
Waarom vraag je het hem niet?
523
00:35:48,437 --> 00:35:50,730
Hij komt vanavond terug.
Elke minuut.
524
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
Hij zal werken
bij Casa da Estrada?
525
00:35:53,067 --> 00:35:54,734
Is hij niet de barman?
526
00:35:55,027 --> 00:35:58,196
Bernard, je zit vast
naar een stoel.
527
00:35:58,364 --> 00:36:02,409
Is betrokken bij je broer
in een reeks misdaden.
528
00:36:02,577 --> 00:36:03,577
Wat ik wil weten...
529
00:36:03,744 --> 00:36:06,997
Daarom zou je het ons vertellen
Waar en wanneer vind je het?
530
00:36:42,116 --> 00:36:43,450
-Ja?
-Leeuw.
531
00:36:43,618 --> 00:36:45,785
-Jacques.
-Wat is er gebeurd?
532
00:36:45,953 --> 00:36:47,412
Het licht. Het storingslampje brandt.
533
00:36:47,747 --> 00:36:49,456
-Bernard zit in de problemen.
-Weet je het zeker?
534
00:36:49,624 --> 00:36:50,874
Ik heb het gezien, man.
535
00:36:51,042 --> 00:36:53,793
Je moet me hier weghalen, Leo.
Ik ga de grens oversteken.
536
00:36:53,961 --> 00:36:57,464
-Waar ben je?
-Aan de telefoon in de buurt van de supermarkt.
537
00:36:57,632 --> 00:36:59,382
En ik hou niet van wachten, man.
538
00:36:59,550 --> 00:37:02,219
Stil. Ik ben onderweg.
539
00:37:02,803 --> 00:37:04,387
Hoi.
540
00:37:08,809 --> 00:37:11,645
-Waar ga je heen?
-Je hoeft het niet te weten.
541
00:37:50,476 --> 00:37:52,185
Josie.
542
00:37:52,353 --> 00:37:54,271
Josie, wat is er aan de hand?
543
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
Niets.
544
00:37:59,235 --> 00:38:01,027
Niets?
545
00:38:07,910 --> 00:38:10,328
Wauw, wat ben je mooi.
546
00:38:21,465 --> 00:38:23,591
Josie, er is iets mis.
547
00:38:23,759 --> 00:38:25,135
Wat is het? Ik wil dat je het mij vertelt.
548
00:38:28,681 --> 00:38:31,683
Er gaat iets verschrikkelijks gebeuren.
549
00:38:32,727 --> 00:38:35,979
-Ze willen mij pijn doen. Ik weet.
-WHO?
550
00:38:36,772 --> 00:38:37,814
Wie wil je kwaad doen?
551
00:38:39,025 --> 00:38:40,442
Catharina.
552
00:38:40,609 --> 00:38:42,360
Catherine en Benjamin Horne.
553
00:38:45,781 --> 00:38:47,741
Waarom denk je dat?
554
00:38:47,908 --> 00:38:54,247
Ik hoorde Catherine aan de telefoon
zeggen dat ik het nooit zou vermoeden.
555
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
Zoals de dood van Andrew.
556
00:38:56,584 --> 00:38:58,710
Andrews dood was een ongeluk.
557
00:38:58,878 --> 00:39:00,462
Was het echt?
558
00:39:00,796 --> 00:39:03,590
Catherine blijft volhouden
de boekhoudboeken in de kluis.
559
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
Twee boeken. Met verschillende figuren.
560
00:39:09,764 --> 00:39:12,682
Andrew heeft dit jaren geleden gebouwd.
561
00:39:14,518 --> 00:39:18,063
Ik denk niet dat Catherine het weet
dat ik dat weet.
562
00:39:21,609 --> 00:39:23,568
Waarom denk je
dat er twee boeken zijn?
563
00:39:24,570 --> 00:39:27,155
De meest voor de hand liggende reden zou zijn
iets met diefstal te maken.
564
00:39:27,323 --> 00:39:29,115
Misschien nog erger.
565
00:39:34,622 --> 00:39:37,624
Er waren er twee. Ik zag ze.
566
00:39:38,501 --> 00:39:40,126
Je gelooft me, nietwaar?
567
00:39:40,294 --> 00:39:42,087
Natuurlijk geloof ik het.
568
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
Er is niets raars aan deze.
569
00:39:47,009 --> 00:39:48,051
Er waren er twee.
570
00:39:48,219 --> 00:39:51,012
Ik zweer dat het er twee waren.
571
00:40:05,653 --> 00:40:09,406
Heb je mijn viskist gezien?
572
00:40:11,242 --> 00:40:14,661
De volgende keer dat jij en de
cheerleader, kom en bespioneer mijn kluis...
573
00:40:14,829 --> 00:40:16,830
Het hoeft niet zoveel werk te zijn.
574
00:40:17,248 --> 00:40:20,667
Wees een man, Piet.
Vraag het mij direct.
575
00:40:24,964 --> 00:40:30,051
Ik zal kijken of hij in de vrachtwagen zit.
576
00:41:04,920 --> 00:41:06,463
Dr. Jacoby.
577
00:41:07,465 --> 00:41:10,175
Ik heb hem vandaag niet op de begrafenis gezien.
578
00:41:12,678 --> 00:41:15,513
Ik ben een verschrikkelijk persoon,
Agent Kuiper.
579
00:41:16,307 --> 00:41:20,226
Ik doe alsof ik het niet ben, maar dat ben ik wel.
580
00:41:22,188 --> 00:41:26,065
Ik zit en luister
hun problemen.
581
00:41:26,233 --> 00:41:27,567
Dag na dag.
582
00:41:29,069 --> 00:41:33,573
Deze mensen
Ze beschouwen mij als een vriend.
583
00:41:37,912 --> 00:41:39,662
Maar de waarheid is dat het mij niets kan schelen.
584
00:41:41,916 --> 00:41:43,041
Ik dacht niets...
585
00:41:44,418 --> 00:41:48,922
of niemand zou dat kunnen
verplaats mij nog eens.
586
00:41:53,260 --> 00:41:55,094
Laura heeft dat allemaal veranderd.
587
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
Ik kon hier vandaag niet komen.
588
00:42:04,146 --> 00:42:06,022
Ik kon het niet.
589
00:42:09,944 --> 00:42:12,362
Ik hoop dat ze het begrijpt.
590
00:42:14,990 --> 00:42:17,325
Ik hoop dat ze mij vergeeft.
591
00:42:19,745 --> 00:42:21,996
Denkt u dat dit mogelijk is?
592
00:42:22,957 --> 00:42:25,875
Denk je dat iemand Andrew heeft vermoord?
593
00:42:28,629 --> 00:42:30,630
Ik weet het niet.
594
00:42:32,091 --> 00:42:38,346
Raad eens wat ze willen
Het neemt de houtzagerij van mij af.
595
00:42:39,139 --> 00:42:42,100
Benjamin dus
houd de grond.
596
00:42:44,144 --> 00:42:48,147
Als het waar was met Andrew...
597
00:42:48,983 --> 00:42:51,651
Denk je dat ze mij ook zullen vermoorden?
598
00:42:51,819 --> 00:42:53,611
Denk je dat ze dat zouden doen?
599
00:42:56,657 --> 00:43:00,785
Josie, er gaat niets gebeuren
met jou.
600
00:43:00,953 --> 00:43:05,498
Nu niet, nooit niet.
Niet zolang ik in de buurt ben.
601
00:43:52,713 --> 00:43:54,380
Geloof jij in de geest?
602
00:43:56,091 --> 00:43:57,550
In meerdere.
603
00:43:58,385 --> 00:44:01,512
-Meer dan één?
-Legende van de zwarte voeten.
604
00:44:01,680 --> 00:44:06,184
Ontwaakte geesten geven leven
naar de geest en het lichaam.
605
00:44:06,352 --> 00:44:08,561
Droomgeesten zwerven rond.
606
00:44:08,729 --> 00:44:10,813
Droomgeesten.
607
00:44:11,231 --> 00:44:15,193
-Waar dwalen ze rond?
-Verre plaatsen.
608
00:44:15,819 --> 00:44:18,071
In het land van de doden.
609
00:44:18,989 --> 00:44:21,324
Waar is Laura?
610
00:44:21,492 --> 00:44:23,242
Laura is begraven,
Agent Kuiper.
611
00:44:23,410 --> 00:44:25,995
Daar ben ik gewoon zeker van.
612
00:44:40,386 --> 00:44:41,386
Laura.
613
00:44:44,014 --> 00:44:45,848
Dat hoort bij God.
614
00:44:53,399 --> 00:44:55,566
-Kun je met mij dansen?
-Nee.
615
00:44:55,734 --> 00:44:57,777
-Sorry.
-Alsjeblieft.
616
00:44:58,570 --> 00:45:01,823
Dans met mij? Alsjeblieft?
617
00:45:02,366 --> 00:45:04,951
-Dans met mij.
-Laat ons met rust.
618
00:45:05,119 --> 00:45:06,786
Dans met mij, alsjeblieft?
619
00:45:06,954 --> 00:45:10,456
Alsjeblieft.
620
00:45:11,542 --> 00:45:14,460
Iemand danst met mij.
621
00:45:20,342 --> 00:45:23,553
-Meneer. Palmer?
- Leland?
622
00:45:33,939 --> 00:45:35,815
Laten we hem naar huis brengen.
623
00:45:35,983 --> 00:46:57,104
Thuis.